日志正文
|
||
应县话(六) 文、杨洛 念成了,杨六郎,念不成了,卖麻糖。 这是应县人教育自家子弟时常用的俗语,意即读书上劲,将来就可以像杨六郎那样成就一番伟业。如果鸡飞狗跳地不好好学习,将来就只好上街卖麻糖。麻糖常用来在腊月廿三祭灶,因此卖麻糖多在严寒的隆冬时节,更比其它生意苦寒。 当然这句话也多用于家长对不肖子弟的失望情绪。譬如,甲问乙,你儿子学习好赖了?乙心知自己的儿子在学校整天打架斗殴,闲度光阴,却不好意思以实情相告,就支吾地说:不知道毬他,学好了,他杨六郎,学不好,他卖麻糖! 烟不抽,酒不喝,大女儿的手不捉。 大女儿指姑娘,“喝”在应县话中发“哈”音,“捉”发“抓”音,二字皆为促音。因此这句话在普通话中似乎不押韵,在应县话中读起来却挺受听。这句新时代的应县土话多用来形容谦谦君子安守本份,不近酒色财气。 见饭饥,见水渴,见了大女儿就眼涩。 如同喝与捉一样,渴与涩在应县话中都可押a韵。眼涩指瞌睡时眼皮涩重,当然这里指见了姑娘就想入非非。这句话多用来形容那些爱贪便宜的人,见了空子就想钻,见了财色就想贪。 不过这米在应县话中可是内涵丰富了,不可随便乱用。因为雁北土话中黄米指妓女,召妓叫量黄米。这量字为阳平音,意同籴。暗娼卖身也叫粜黄米,嫖客夸姿色好的妓女:真是颗好米。 |
||
评论 想第一时间抢沙发么?